Meğer Trump üzülmesin diye çevirmemişler

Erdoğan Trump görüşmesinde yaşanan çeviri krizinin "asıl nedenini" islamcı Yeni Söz gazetesi buldu.

18 Mayıs 2017 Perşembe 10:23

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump görüşmesine çeviri krizi damgasını vurdu. Çevirmen Erdoğan’ın sözlerini Trump’a farklı çevirmişti. 

İslamcı Yeni Söz gazetesi ise çeviri krizinin ‘sebebini’ buldu. Yeni Söz haberinde “ABD’de tercümanlar Erdoğan’ın yüzüne açıkça söylediklerine hiçbir cevap veremeyen acemi Başkan Trump’ı kurtarmak için büyük bir rezalete imza attı. Trump’ın tercümanları Erdoğan’ın sert eleştiriler içeren sözlerini tümüyle tersine çevirerek Trump’a ve ABD kamuoyuna iletti” ifadelerini kullandı. 

“ÇEVİRİ KATLİAMI YAPTI”

Hükümete yakın gazete haberini şöyle sürdürdü:

“Erdoğan, ‘ABD geçmişte terör destek verdi. Yeni başkan farklı yol izlemeli’ derken, tercüman ‘Türkiye geçmişte teröre destek verip şimdi buna pişman oldu’ şeklinde bir çeviri katliamı yaptı. Yine Erdoğan’ın ‘YPG ve PYD terör örgütlerinin muhatap alınması mutabakata kesinlikle uygun değildir’ açıklamasında tercüman ‘terör örgütü’ ifadesini kullanmadı.”

Odatv.com